This is the personal site of Mona Baker, Editor of The Translator and Editorial Director of St. Jerome Publishing. The site provides resources on two main areas: the Middle East conflict, and research in translation and intercultural studies.

 Right to Education

 Birzeit University

Resisting Israeli Apartheid: Strategies and Principles

International Conference

5 December 2004, London

Proceedings

See also articles in WRMEA, Stop the Wall Campaign, Electronic Intifada & Open Democracy

Click here for French Translations

Welcome Address

Victoria Brittain, UK

Partition and Literature: Reflections. Palestine/Israel and Nortehrn Ireland

Tom Paulin, Oxford University, UK

The Cultural and Academic Boycott of Israel

Lisa Taraki, Palestine

Divestment: Isolating Apartheid Financially

Lawrence Davidson, USA

The Boycott Israeli Goods (BIG) Campaign

Betty Hunter, Palestine Solidarity Campaign, UK

Boycott as Resistance: The Moral Dimension

Omar Barghouti, Palestine

The Meaning and Objectives of Boycott
Ilan Pappe, Israel

Resisting Apartheid and the Charge of Anti-Semitism

Ur Shlonsky, Switzerland

On the Distinction between Institutions and Individuals
Mona Baker, UK

Settler Colonialism as Genocide: Implications for a Strategy of Solidarity with the Palestinians

John Docker, Australia

Building the Academic Boycott in Britain

Hilary Rose, BRICUP, UK

Stand Up and Be Counted

Haim Bresheeth, UK

The Role of Students: Lessons from South Africa

Ben Young, UK

Summary of the Day

Ilan Pappe, Israel





SPEAK OUT
by Lawrence Ferlinghetti

2003

And a vast paranoia    sweeps across the land
And America turns the    attack on its Twin Towers
Into the beginning of the    Third World War
The war with the Third    World

And the terrorists in    Washington
Are shipping out the young    men
To the killing fields again

And no one speaks

And they are rousting out
All the ones with turbans
And they are flushing out
All the strange immigrants

And they are shipping all    the young men
To the killing fields again

And no one speaks

And when they come to    round up
All the great writers and    poets and painters
The National Endowment of    the Arts of Complacency
Will not speak

While all the young men
Will be killing all the young    men
In the killing fields again

So now is the time for you    to speak
All you lovers of liberty
All you lovers of the pursuit    of happiness
All you lovers and sleepers
Deep in your private dream
Now is the time for you to    speak
O silent majority
Before they come for you!


"There has been Anti-Semitism, the Nazis, Hitler, Auschwitz, but was that their fault? They see but one thing: we have come and we have stolen their country. Why would they accept that?"




"The great failure in what the US is doing is that it tries to win a battle through military power and brutality, ... But history has a way of coming back, and it is the role of the intellectual to bring it back."
Edward Said, March 2003
PRESS RELEASE 27th May 2009: UCU Congress endorses boycotts, divestment and sanctions against Israel despite legal warning - Boycott campaign “now reaching critical mass” say activists
The University and College Union, representing approximately 120,000 teaching and related staff in colleges and universities in the UK, today passed a number of strongly-worded resolutions in support of the human rights of the Palestinian people and condemning Israeli atrocities in Gaza.

The motions had been submitted by a range of bodies within the union.

Motion 24, from the National Executive along with two branches in Further Education colleges, condemned the Israeli military attacks on Gaza and called on UCU to affiliate to the national twinning campaign; to organise events to mark the UN International Day of solidarity with the Palestinian People on 29th November; and to collect information on academics and students prevented from travelling to or from Palestine.

Motion 25, from the Disabled Members’ Standing Committee, pledged solidarity to Palestinians left injured by the Israeli assault in Gaza.

Motion 26, from UCU Scotland, agreed to disseminate the report of the President of UCU Scotland, who had recently taken part in the STUC visit to Palestine. That visit had resulted in an endorsement of Boycotts, Divestment and Sanctions (BDS) by STUC Congress. The motion also welcomed the student campaign for disinvestment from arms companies such as BAe.

Motion 27, from the Black Members’ Standing Committee, called for “recognition of the democratically elected Gaza government” and for Israel to be tried for human rights violations.

All the above motions were carried overwhelmingly, as was Motion 28 from two regional committees of UCU. This motion demanded that the British government ban “arms sales and economic support to Israel”, called for a ban on imports of all goods from illegal Israeli settlements in the OPT and demanded the expulsion of the Israeli ambassador. Controversially, Congress also voted overwhelmingly for an amendment to this motion which affirmed support “for the Palestinian call for a boycott, disinvestment and sanctions campaign” despite a statement from the General Secretary that on legal advice this amendment would be treated as being “void and of no effect” if carried.

Motion 29 was brought by two branches at universities and one at an FE college. Tom Hickey, proposing the motion on behalf of a University of Brighton branch, stated that his branch wished to amend its own motion, changing the words “Congress affirms support for the Palestinian call for a boycott, disinvestment and sanctions campaign” to “Congress urges branches to discuss prior to Congress 2010 the Palestinian call for a boycott, disinvestment and sanctions campaign”. Hickey explained that this change was only being made in order to accommodate the current legal advice and prevent the motion from being ruled “void” like motion 28. This was accepted by Congress, who voted to support both the amendment and the motion. The outcome is that UCU has voted to host a Trade Union conference in the Autumn to “investigate the lawful implementation of the strategy, including an option of institutional boycotts”.

Sue Blackwell, a BRICUP member who is on the National Executive Committee of UCU, commented,

“This was a smart piece of tactical voting by supporters of academic boycott of Israel and other forms of BDS. We made it quite clear that we support BDS in principle, whatever the law says about implementing it. There is nothing illegal in discussing boycott campaigns, and we will now be doing just that along with activists in other unions, including people from Scottish TUC who have just passed a BDS resolution at their Congress."

Hickey suggested in his summing-up speech that the time had come for UCU to obtain a court ruling to settle the question once and for all and to put a stop to the legal threats to which the union has been subjected over the past few years. He expressed his “extreme disappointment” with members of his own union who resorted to such threats instead of pursuing their arguments through the union’s internal democratic processes.

BRICUP members will now be encouraging trade unionists to attend the forthcoming BDS conference in order to broaden the campaign.

BRICUP’s fringe meeting before the start of Congress heard speeches from Ewa Jasiewicz (co-ordinator of the Free Gaza Movement), Samia al-Botmeh (BirZeit University, Palestine) and Prof. Haim Bresheeth of the University of East London. At the meeting, a statement was read out from a group of Israeli academics who were calling on international colleagues to boycott their institutions. “We are now reaching critical mass”, said Blackwell. “Boycotts, disinvestments and sanctions against Israel are breaking out everywhere, from South Africa to Norway and even within Israel itself. BRICUP is very proud to be playing a part in the growing campaign alongside our Palestinian brothers and sisters and their supporters worldwide.”

Dr. Amjad Barham, President of the Palestinian Federation of Unions of University Professors and Employees, is attending UCU Congress as an official guest of the union. He will address Congress tomorrow (Thursday).

[ends]


Notes for Editors


1. Please note: while we believe that the motions have been accurately summarised above, this press release represents the views of BRICUP and not of UCU.

2. The full text of all the motions, except for late motions and late amendments, can be read here on the UCU website: http://www.ucu.org.uk/circ/html/UCU180.html

3. The PACBI (Palestinian BDS campaign) press release is here: http://www.pacbi.org/etemplate.php?id=1017

4. The national Twinning campaign website is at: http://www.twinningwithpalestine.net/

5. The Free Gaza Movement website is at: http://www.freegaza.org/

Posted on May 28, 09 | 9:28 am

Recently Posted Articles
Address by Ronnie Kasrils: "Israel Apartheid Week":
by | Media Monitors Network | 17 March 2009

Ronnie Kasrils fought for decades against apartheid in his South African homeland, and with victory served in the governments of Nelson Mandela, and later Thabo Mbeki. He is featured on Media Monitors Network (MMN) with the courtesy of the Media Review Network (MRN), which is an advocacy group based in Pretoria, South Africa. ...more

Gaza IFP's Speak of their experiences during the War on Gaza
by Refaat Alareer | www.iopal.net | 16/02/2009

A phosphorous bomb that appeared, to the kids, like the hair of an ogre!

...more

Rebuilding the Islamic University of Gaza
by Akram Habeeb and Marcy Newman | The Electronic Intifada | 16 February 2009

IT is Israeli universities that contain the laboratories where the weaponry used to destroy Palestinian lives in Gaza and elsewhere is developed. ...more

An MOU To Kill More Palestinians
by By Dr. Akram Habeeb | | 20 January, 2009

The Palestinians in Gaza do not bank much on the American government but rather on the good American people, the good people who do not want to see the tax they pay used in building the Israeli arsenal of mass destruction ...more

"Creative anarchy" in the Gaza Strip
by Dr. Akram Habeeb | electronicintifada.net | 1 January 2009

The Israeli intent seems to be to create what US Secretary of State Condoleezza Rice called "creative anarchy." Indeed Israel has always wanted to keep Palestinians living a life of disorder. ...more

When Israel expelled Palestinians:
by Randall Kuhn | The Washington Times, | Wednesday, January 14, 2009

In the wake of Israel's invasion of Gaza, Israel's Defense Minister Ehud Barak made this analogy: "Think about what would happen if for seven years rockets had been fired at San Diego, California from Tijuana, Mexico." ...more

A modest Proposal
by Refaat Alareer | iopal.net | 01-08-2009

A modest Proposal

As far as Gaza is concerned, the only problem does not lie in Hamas, but the problem with Gaza is that it is full of Gazans. ...more

 

 

            

Recent Entries from TS Resources Section

New Publications

Author/Editor: Eugenia Loffredo and Manuela Perteghella
Title of Publication: One Poem in Search of a Translator: Rewriting 'Les Fenêtres' by Apollinaire
Posted on: Jun 29, 09 | 10:44 am


Call for Papers

Journal/Collection Title: Journal of Language & Translation
Editor(s): David Hindman
Theme/Working Title:
Posted on: Apr 12, 09 | 9:58 am


Conference/Events Diary

Event: International Conference on the Role of Translation in the Dialogue of Civilizations
Date and Venue: 16 November 2009 / An-Najah National University , Nablus , West Bank , Palestine
Theme(s): 1. Translation as a Double-Edged Weapon, and 2. Translation: I and the Other
Posted on: Jun 25, 09 | 10:04 am


Job Announcements

Organisation: Lingnan University
Title of post: Associate Professor/Assistant Professor (Post Ref.: 09/30/MB)
Qualifications sought: Applicants should have a PhD degree in the relevant discipline with relevant teaching experience and a good research record. For appointment as an Associate Professor, applicants should have at least five years of relevant experience and a sound track record in research and scholarly activities.
Application deadline: Applications will continue to be received until the position is filled, but review of applications will begin in May 2009.
Posted on: May 13, 09 | 11:48 am

 

  



 

Don't Play Israel! - Join the Cultural Boycott

 


 

American

Intifada Site