This is the personal site of Mona Baker, Editor of The Translator and Editorial Director of St. Jerome Publishing. The site provides resources on two main areas: the Middle East conflict, and research in translation and intercultural studies.

 Right to Education

 Birzeit University

Resisting Israeli Apartheid: Strategies and Principles

International Conference

5 December 2004, London

Proceedings

See also articles in WRMEA, Stop the Wall Campaign, Electronic Intifada & Open Democracy

Click here for French Translations

Welcome Address

Victoria Brittain, UK

Partition and Literature: Reflections. Palestine/Israel and Nortehrn Ireland

Tom Paulin, Oxford University, UK

The Cultural and Academic Boycott of Israel

Lisa Taraki, Palestine

Divestment: Isolating Apartheid Financially

Lawrence Davidson, USA

The Boycott Israeli Goods (BIG) Campaign

Betty Hunter, Palestine Solidarity Campaign, UK

Boycott as Resistance: The Moral Dimension

Omar Barghouti, Palestine

The Meaning and Objectives of Boycott
Ilan Pappe, Israel

Resisting Apartheid and the Charge of Anti-Semitism

Ur Shlonsky, Switzerland

On the Distinction between Institutions and Individuals
Mona Baker, UK

Settler Colonialism as Genocide: Implications for a Strategy of Solidarity with the Palestinians

John Docker, Australia

Building the Academic Boycott in Britain

Hilary Rose, BRICUP, UK

Stand Up and Be Counted

Haim Bresheeth, UK

The Role of Students: Lessons from South Africa

Ben Young, UK

Summary of the Day

Ilan Pappe, Israel

SPEAK OUT
by Lawrence Ferlinghetti

2003

And a vast paranoia    sweeps across the land
And America turns the    attack on its Twin Towers
Into the beginning of the    Third World War
The war with the Third    World

And the terrorists in    Washington
Are shipping out the young    men
To the killing fields again

And no one speaks

And they are rousting out
All the ones with turbans
And they are flushing out
All the strange immigrants

And they are shipping all    the young men
To the killing fields again

And no one speaks

And when they come to    round up
All the great writers and    poets and painters
The National Endowment of    the Arts of Complacency
Will not speak

While all the young men
Will be killing all the young    men
In the killing fields again

So now is the time for you    to speak
All you lovers of liberty
All you lovers of the pursuit    of happiness
All you lovers and sleepers
Deep in your private dream
Now is the time for you to    speak
O silent majority
Before they come for you!


"There has been Anti-Semitism, the Nazis, Hitler, Auschwitz, but was that their fault? They see but one thing: we have come and we have stolen their country. Why would they accept that?"




"The great failure in what the US is doing is that it tries to win a battle through military power and brutality, ... But history has a way of coming back, and it is the role of the intellectual to bring it back."
Edward Said, March 2003
Israeli academics must pay price to end occupation
By Anat Matar

http://www.haaretz.com/hasen/spages/1110417.html

Several days ago Dr. Neve Gordon of Ben-Gurion University of the Negev published an opinion piece in the Los Angeles Times. In that article he explained why, after years of activity in the peace camp here, he has decided to pin his hopes on applying external pressure on Israel - including sanctions, divestment and an economic, cultural and academic boycott.

He believes, and so do I, that only when the Israeli society's well-heeled strata pay a real price for the continuous occupation will they finally take genuine steps to put an end to it.

Gordon looks at the Israeli society and sees an apartheid state. While the Palestinians' living conditions deteriorate, many Israelis are benefiting from the occupation. In between the two sides, Israeli society is sinking into complete denial - drawn into extreme hatred and violence.

The academic community has an important role to play in this process. Yet, instead of sounding the alarm, it wakes up only when someone dares approach the international community and desperately call for help.

The worn-out slogan that everybody raises in this context is "academic freedom," but it is time to somewhat crack this myth.

The appeal to academic freedom was born during the Enlightenment, when ruling powers tried to suppress independent minded thinkers. Already then, more than 200 years ago, Imannuel Kant differentiated between academics whose expertise (law, theology, and medicine) served the establishment and those who had neither power nor proximity to power. As for the first, he said, there was no sense in talking about "freedom" or "independent thought" as any use of such terminology is cynical.

Since then, cynicism has spread to other faculties as well. At best academic freedom was perceived as the right to ask troubling questions. At worst was the right to harass whomever asked too much.

When the flag of academic freedom is raised, the oppressor and not the oppressed is usually the one who flies it. What is that academic freedom that so interests the academic community in Israel? When, for example, has it shown concern for the state of academic freedom in the occupied territories?

This school year in Gaza will open in shattered classrooms as there are no building materials there for rehabilitating the ruins; without notebooks, books and writing utensils that cannot be brought into Gaza because of the goods embargo (yes, Israel may boycott schools there and no cry is heard).

Hundreds of students in West Bank universities are under arrest or detention in Israeli jails, usually because they belong to student organizations that the ruling power does not like.

The separation fence and the barriers prevent students and lecturers from reaching classes, libraries and tests. Attending conferences abroad is almost unthinkable and the entry of experts who bear foreign passports is permitted only sparingly.

On the other hand, members of the Israeli academia staunchly guard their right to research what the regime expects them to research and appoint former army officers to university positions. Tel Aviv University alone prides itself over the fact that the Defense Ministry is funding 55 of its research projects and that DARPA, the Defense Advanced Research Projects Agency in the U.S. Defense Department, is funding nine more. All the universities offer special study programs for the defense establishment.

Are those programs met with any protest? In contrast with the accepted impression, only few lecturers speak up decisively against the occupation, its effect and the increasingly bestial nature of the State of Israel.

The vast majority retains its freedom to be indifferent, up to the moment that someone begs the international community for rescue. Then the voices rise from right and left, the indifference disappears, and violence replaces it: Boycott Israeli universities? This strikes at the holy of holies, academic freedom!

The writer is a lecturer in Tel Aviv University's Department of Philosophy.

++++++++++


http://www.haaretz.com/hasen/spages/1110514.html

The last refuge

By Gideon Levy

The timing of the mini-maelstrom over an opinion piece in the Los Angeles Times by Neve Gordon, who teaches politics and government at Be'er Sheva's Ben-Gurion University, calling for a boycott of Israel, was somewhat grotesque. Hardly have the throats dried of those calling for his dismissal, for his citizenship to be revoked, for his expulsion and, if all else fails, his stoning, when another petition has surfaced on the Internet, this one calling for a boycott of Ikea. A bad article on the back page of a Swedish tabloid is enough to produce a call here for a consumer boycott to which thousands sign their names. Turkey has barely recovered from the boycott that our package tourers imposed on it because its prime minister had the gall to attack our president, and already we are cruising toward our next boycott target. It's our right.

It's a safe bet that most of the boycotters of Antalya and Ikea are the same people who want to tar-and-feather the Israeli professor who dared promulgate the use of the very same civic weapon. According to the Israelis who railed against Gordon, the imposition of a boycott is a legitimate, perhaps even effective, means of punishment that can be invoked against our enemies, real or imagined. Gordon, an Israeli patriot who served in the Paratroops and is raising his two children here, thinks that a 42-year-long criminal occupation should generate at least as much international protest as an article in a Swedish newspaper, and that this protest can and should be translated into concrete measures. The Israelis think that one scurrilous article is enough to warrant punishing everything Swedish, and that one comment by a prime minister is enough to do the same to everything Turkish. Gordon thinks the occupation is a sufficiently important motive to boycott everything Israeli.

Since the time of the ban imposed in the Jewish community by Rabbeinu Gershom at the turn of the first millennium, which applies to offenses of considerably less severity than mistreating 3.5 million people - namely, marrying more than one woman, divorcing a woman without her consent and reading private correspondence without the owner's consent - the boycott has been a just and appropriate civil weapon. And since the boycott of the apartheid regime in South Africa, the boycott has also been an effective weapon. Israel is demanding its invocation against Iran, America wants it imposed against North Korea and both of them are demanding it against the Hamas government in the Gaza Strip, and worse, against all the residents of Gaza. Israel, and with it most of the international community, imposed a boycott on 1.5 million Gazans only because they did not vote for the right party in the democratic elections that the international community demanded.

A country that constantly demands boycott from the world and also imposes boycotts itself, cannot play the victim when the same weapon is turned against it. If the election of Hamas is cause for boycott, then occupation is a far more potent cause. The fact that Israel is living a lie - pretending that the occupation does not exist, that it is just, temporary and unavoidable - does not make the struggle against it any less legitimate. So let us admit the truth: The occupier deserves to be boycotted. As long as the Israelis pay no price for the occupation, the occupation will not end, and therefore the only way open to the opponents of the occupation is to take concrete means that will make the Israelis understand that the injustice they are perpetrating comes with a price tag.

Anyone who champions the struggle against the occupation is no less of a patriot than a soldier who shoots a bound Palestinian or a settler who plunders land and builds his house on it, in defiance of every law. They are giving Israel a far worse name than a lecturer who calls for a struggle against the occupation - just ask Israel's critics. It is precisely the Gordons, those who fight from within, who are repairing slightly the horrific damage that has been done to Israel's image in the past few years. They are proving to the world that despite everything Israel is not monolithic, that not all Israelis speak with the same voice, that not all Israelis are Liebermans or Kahanists, and that maybe Israel is, after all, a type of democracy with freedom of expression, at least for its Jewish citizens.

Gordon went one step further. Boycott is the next logical step, he believes, because all else has failed. Forty-two years of fruitless fighting from within and an occupation that is only growing stronger, dictate stepping up the struggle. We tried demonstrations but the masses did not come; we tried conferences but they led nowhere. All that's left is to give in, to go on with the routine of our lives, like all the Israelis, to shut our eyes and hope for the best - or to intensify the struggle, in conjunction with the intensification of the occupation. The Israeli soldiers who shoot at civilian demonstrators in Bil'in or Na'alin, almost like in Iran, are perpetrating a far more illegitimate act against the state's rule of law than those calling for an international boycott. But no one will urge the revocation of their citizenship.

Gordon chose not to follow the herd, unlike most of his cowardly colleagues or the nationalists. It is one's right to think that an Israeli who does not boycott Israel does not have the right to call on others to take that step, or that the call for an external boycott is the last option of Israeli patriots who do not want to abandon the country or throw up their hands. There is, however, no place for the vicious attacks on Gordon. The height of ludicrousness was achieved by the President of Ben-Gurion University, Prof. Rivka Carmi. She was appalled by the article published by a member of her faculty, fearing it could affect the university's donations from American Jews. Here, then, is a new criterion for good citizenship and morality: the harm it wreaks to our schnorring. It's also a new gauge for academic and civic freedom of expression: If something miffs the donors from Beverly Hills or Miami Beach, then we must not speak it aloud. Quiet - people donating.

The reactions from official Israel, and from the street, have lately become more irritable and more aggressive. An article in a Swedish paper or in an American paper, a report by Breaking the Silence or Human Rights Watch, whatever does not conform to the official right-wing, militaristic, nationalist line, is reviled, delegitimized and subjected to an outpouring of hate. This is an encouraging sign. Only when Israel, at both the official and the popular level, begins to understand that something went awry here, that something is morally rotten, that maybe protest, documentation and exposure are justified, then what remains is the last weapon in the hands of the defenders, the weapon of unrestrained attack on the protesters and the documenters.

If Israel were sure it is right, it would not be so frightened and be so aggressive against everyone who objects to its official line. If we were convinced that the soldiers of Breaking the Silence are making up stories and that Gordon's call for a boycott and his description of Israel as an apartheid state are unjust, we would not be so abusive toward them. Not only Religious Services Minister Yaakov Margi, from Shas, but also Education Minister Gideon Sa'ar, who expressed "disgust," and Science and Technology Minister Daniel Hershkowitz, who called for Gordon's dismissal - two ministers who are supposed to be in charge of imparting education and values - were in the forefront of the assault against Gordon. It is not just a question of basic intolerance for different and even subversive opinions, whose expression is a fundamental value in every democracy. It is also a manifestation of edginess and aggressiveness that prove what Gordon and others like him want so much to show in Israel and abroad: that something very basic and very deep is flawed in the third kingdom of Israel.
Posted on Aug 27, 09 | 10:00 pm

Recently Posted Articles
ULU: Why We Voted for Boycott

Why has the BBC aired every DEC charity appeal except one – the Palestinian one (in 2009)? Why did the BBC recently beep the word ‘Palestine’ out of an MC’s song on the radio show 1Extra, as if it were a swear word? ...more

Gaza mourns Vittorio Arrigoni
by Refaat Alareer | http://thisisgaza.wordpress.com/ |

The timing, which comes days before Flotilla II, and the irreparable damage the crime did the Palestinians tell of the Israeli hand lurking behind the doers. ...more

Gaza "terrorist" cocktail recipe
by Refaat Alareer | http://thisisgaza.wordpress.com/ |

Gazans become fighters in a battle imposed upon them. They are soldiers who do not want to be soldiers.
...more

Palestine Mapkin
by Refaat R. Alareer | http://thisisgaza.wordpress.com/ |

Palestine Mapkin

“I know nothing about negotiations, but when I do negotiate, I take a pen and a piece of PAPER.” ...more

Peering Through the Fence
by Mohammed Suliman | http://msuliman.wordpress.com |

Holding their green passports in their hands, people were hustling there and back while, making weird gestures on their faces, others were nervously shouting over their phones. From afar, a baby was crying out load as his mother, lulling him, patted him on the back so as to hush him. She restlessly trotted to an officer in a blue uniform seated on a chair at the gate. The wretched mother talked to the officer who politely replied to her making signs which I construed as I-can-not-help-you. She pleaded with him, and he repeated the same gestures. The officer was a good man, and it seemed he really couldn’t help her. On the right side of the road leading to the gateway, two cafes crowded with customers who were none other than the very passengers who had gathered in one of these two cafés so as to protect themselves from the burning sun of July in this morning. ...more

Israel's Power of the Camera: Gaza's Power of Gaza
by Refaat Alareer | www.iopal.net | 1/6/2010

Israel swots up on its homework to be done in Gaza. It spends billions of dollars on propaganda and thousands of hours of meetings and preparations. However, In Gaza and only by Gaza, Israel's true face is revealed in a blink on an eye. There is no homework done well for Israel in Gaza. Israel has just to accept the concrete fact that it has no business in Gaza. ...more

Gaza, in Gaza, Fourteen Years in Gaza
by Mohammed Suliman | iopal.net | 6.5.10

A blackout as it is, you resort to a candle to light it up. In Gaza, you light the candle up. In Gaza, you read under a faint candlelight. In Gaza, you read; in the dark, you read.
...more

 

 

            

Recent Entries from TS Resources Section

New Publications

Author/Editor: Juan José Martínez Sierra and Remedios de los Reyes-García Bermúdez
Title of Publication: La linterna mágica. Guía básica para el estudiante de traducción audiovisual
Posted on: Sep 02, 11 | 7:53 am


Call for Papers

Journal/Collection Title: Lingusitics Applied
Editor(s): Sattar Izwaini
Theme/Working Title: Issues in Arabic Translation Studies
Posted on: Mar 08, 12 | 7:58 pm


Conference/Events Diary

Event: Postgraduate Conference: 'Comparing Centres, Comparing Peripheries'
Date and Venue: 19-21 January 2012, SOAS and UCL, London, UK
Theme(s): centres and peripheries of translation studies; translation as an exchange between centres and peripheries; translation and interdisciplinary research; academic centres and margins; translation in relation to comparative literature, world literature, postcolonial studies and other related fields
Posted on: Oct 11, 11 | 12:01 pm


Job Announcements

Organisation: University of Wisconsin Milwaukee
Title of post: Assistant Professor of Spanish Translation & Interpreting
Qualifications sought: Ph.D. in Spanish Translation, Interpreting or related field
Application deadline: October 24, 2011
Posted on: Sep 27, 11 | 7:49 pm

 

  



 

Don't Play Israel! - Join the Cultural Boycott

 


 

American

Intifada Site